女々しい

ドイツ語
意味
例文
weibisch
女々しい
Sein weibisches Verhalten ärgert seine Freunde.
彼の女々しい振る舞いは友人たちをいら立たせる。
tuntig
女々しい
Der Schauspieler spielte bewusst eine tuntige Figur.
その俳優は意図的に女々しい人物を演じた。
schwuchtelig
女々しい
Die anderen fanden seine Stimme schwuchtelig.
ほかの人たちは彼の声を女々しいと思った。

weibisch

意味

  • 形 女々しいめめしい

例文

Sein weibisches Verhalten ärgert seine Freunde.

彼の女々しい振る舞いは友人たちをいら立たせる。

コアイメージ

男性のふるまいを、力強さや硬さから外れた女性的なものとして見るイメージ

ドイツ語での定義

Mit weibisch beschreibt man ein Verhalten oder Auftreten, das besonders bei einem Mann als übermäßig weiblich, weich oder unmännlich gilt.

語源

weibischは、Weib「女性・妻」に性質を表す接尾辞-ischが付いた形で、女性に結びつけた性質を表す語として成立したもの

コラム

  • 男性をweibischと呼ぶと、声や身ぶりを女性らしさで評価する古い性別観がにじみ、侮辱と受け取られやすい表現

tuntig

意味

  • 形 女々しいめめしい

例文

Der Schauspieler spielte bewusst eine tuntige Figur.

その俳優は意図的に女々しい人物を演じた。

コアイメージ

男性に対して、ふるまいや見た目が女性的すぎると見なす、やや侮蔑的な見方

ドイツ語での定義

auf eine abwertend als übertrieben weiblich angesehene Weise

語源

tuntigは、Tunteに形容詞語尾-igが付いた語で、Tunteのような性質を表す形

コラム

  • tuntigは人をからかったり傷つけたりする侮蔑的な語で、性自認や性的指向を表す中立語ではない

schwuchtelig

意味

  • 形 女々しいめめしい
  • 形 おかまっぽい

例文

Die anderen fanden seine Stimme schwuchtelig.

ほかの人たちは彼の声を女々しいと思った。

コアイメージ

男性に期待される力強さや男らしさが弱く、女性的に見えるイメージ

ドイツ語での定義

Abwertend: so wirkend, als sei ein Mann in seinem Verhalten, seiner Stimme oder seinem Aussehen übertrieben feminin.

語源

schwuchteligは、侮蔑語Schwuchtelから作られた形容詞で、接尾辞-igによって「そのような特徴を示す」という意味になる

コラム

  • 例文のStimmeと結びつくと、声が女性的だと話し手が見なしているという侮辱になり、単なる声質の説明ではない

「女々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ