「契約相手」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Vertragspartnerin

Die Vertragspartnerin unterschrieb den Vertrag.

契約相手は契約書に署名した。

Sie besiegte ihre Kontrahentin im Finale.

彼女は決勝で対戦相手を破った。

例文

Die Vertragspartnerin unterschrieb den Vertrag.

契約相手は契約書に署名した。

コアイメージ

契約の向こう側にいて、取り決めを守る責任を共有する女性の当事者

ドイツ語での定義

Eine Vertragspartnerin ist eine weibliche Partei eines Vertrags, die die vereinbarten Rechte und Pflichten mitträgt.

語源

Vertragspartnerinは、Vertrag「契約」にPartnerin「女性の相手」を結び付けた語で、契約上の相手を示す

コラム

Vertragspartnerinは法律だけでなく、携帯電話や賃貸の契約など身近な場面にも使われる正式な表現

例文

Sie besiegte ihre Kontrahentin im Finale.

彼女は決勝で対戦相手を破った。

コアイメージ

競争や交渉の場で、相手として向かい合う女性

ドイツ語での定義

Eine Kontrahentin ist eine weibliche Person, die einer anderen Person als Gegnerin oder Vertragspartnerin gegenübersteht.

語源

Kontrahentinは、Kontrahentの女性形で、ラテン語contrahere「結び合わせる」に由来する語

コラム

スポーツでは競う相手、契約では交渉の相手を指し、場面によって「敵」より中立的な語感になる