奉献

ドイツ語
意味
例文
Darbringung
奉献
Die Darbringung von Blumen ist Teil des Rituals.
花の奉献は儀式の一部だ。
Dedikation
献辞
Die Dedikation dieses Buches gilt seiner Mutter.
この本の献辞は彼の母に向けられている。
Offertorium
奉献式
Beim Offertorium werden Brot und Wein zum Altar gebracht.
奉献式ではパンとぶどう酒が祭壇に運ばれる。

Darbringung

意味

  • 女性名詞 奉献ほうけん
  • 名 奉納ほうのう
  • 名 献呈けんてい

例文

Die Darbringung von Blumen ist Teil des Rituals.

花の奉献は儀式の一部だ。

コアイメージ

自分の手元にあるものを、敬意を示すため相手へ正式にささげる場面

ドイツ語での定義

das feierliche Darreichen einer Gabe für eine Person oder eine Gottheit

語源

Darbringungは、darbringenの語幹に-ungを付けた形で、ささげる行為そのものを名詞にした語

コラム

  • 宗教的な文脈ではDarbringungがOpferと結びつくことがあるが、必ずしも動物や命をささげる意味には限られない

Dedikation

意味

  • 女性名詞 献辞けんじ
  • 名 献呈けんてい
  • 名 奉献ほうけん

例文

Die Dedikation dieses Buches gilt seiner Mutter.

この本の献辞は彼の母に向けられている。

コアイメージ

作品の入り口で、特定の相手への思いを短い言葉にして残すもの

ドイツ語での定義

Eine Dedikation ist ein kurzer Text, mit dem ein Buch oder ein anderes Werk einer Person gewidmet wird.

語源

Dedikationは、ラテン語 dedicatio（奉献・献呈）に由来し、dedicare（ささげる・ゆだねる）から成る語

コラム

  • 英語の dedication と形が似ているが、ドイツ語の本では日常的な語として Widmung のほうがよく使われる

Offertorium

意味

  • 中性名詞 奉献式ほうけんしき
  • 名 奉献唱ほうけんしょう
  • 名 奉献ほうけん

例文

Beim Offertorium werden Brot und Wein zum Altar gebracht.

奉献式ではパンとぶどう酒が祭壇に運ばれる。

コアイメージ

礼拝の流れの中で、供え物を祭壇上のささげ物へ移す場面

ドイツ語での定義

Teil der Messe, in dem Brot und Wein zum Altar gebracht und für die Eucharistie bereitgestellt werden.

語源

Offertoriumは、ラテン語のoffertoriumに由来し、offerre「前へ運ぶ・差し出す」という動詞と関係する語

コラム

  • 教会音楽では、Offertoriumが奉献の場面で歌われる曲そのものを指すこともあり、儀式と歌の両方にまたがる語義を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ