「奇襲」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Mit einer Überrumpelung rechnete niemand.

誰も不意打ちを予想していなかった。

Die Armee nahm die Brücke durch einen Handstreich ein.

軍は奇襲によって橋を奪取した。

例文

Mit einer Überrumpelung rechnete niemand.

誰も不意打ちを予想していなかった。

コアイメージ

準備していない相手に突然迫り、対応する余地をうばうこと

ドイツ語での定義

Eine Überrumpelung ist ein unerwartetes Vorgehen, das eine Person ohne ausreichende Vorbereitung überrascht und zum schnellen Reagieren zwingt.

語源

Überrumpelungは、動作を表す接尾辞-ungによってüberrumpelnから作られた名詞で、突然の不意打ちを指す

コラム

Überrumpelungは軍事的な奇襲だけでなく、交渉や質問で相手に返事を急がせる場面にも使われることがある

例文

Die Armee nahm die Brücke durch einen Handstreich ein.

軍は奇襲によって橋を奪取した。

コアイメージ

相手が身構える前に、短時間で一気に奪い取る動き

ドイツ語での定義

Ein überraschender, schnell ausgeführter Angriff, mit dem eine Person oder eine Gruppe einen Ort einnimmt.

語源

Handstreichは、Handの「手」とStreichの「一撃」を合わせた語で、手早い不意の攻撃を表す

コラム

「etwas im Handstreich nehmen」は、軍事行動だけでなく、計画や主導権を思いがけず素早く手に入れる場面にも使われる表現

「奇襲」は英語では

「奇襲」 → black sally tactical manoeuvre 和英辞典で見る