太っちょ

ドイツ語
意味
例文
Dickerchen
太っちょ
Du bist mein kleines Dickerchen.
あなたは私のかわいい太っちょね。
Fetti
太っちょ
Dieser Fetti macht gern Witze über sich selbst.
この太っちょは自分のことをよく冗談にする。
Moppel
太っちょ
Der kleine Moppel lacht über den Witz.
その小さな太っちょは、その冗談を聞いて笑う。

Dickerchen

意味

  • 中性名詞 太っちょふとっちょ

例文

Du bist mein kleines Dickerchen.

あなたは私のかわいい太っちょね。

コアイメージ

丸みのある体つきの人を、かわいらしく小さく捉えて呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kosewort für eine Person, die dick oder rundlich ist.

語源

Dickerchenは、dickから名詞化したDickerに、縮小や親しみを表す-chenが付いた語

コラム

  • Dickerchenは、親しい間柄で使われる呼び名だが、体形を話題にするため相手によって受け止め方が変わる

Fetti

意味

  • 男性名詞 太っちょふとっちょ

例文

Dieser Fetti macht gern Witze über sich selbst.

この太っちょは自分のことをよく冗談にする。

コアイメージ

太った体つきに目を向け、その特徴を持つ人をくだけて呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

lockere Bezeichnung für eine dicke oder übergewichtige Person, die je nach Zusammenhang scherzhaft oder beleidigend wirken kann

語源

Fettiは、太さを表すfettから生まれた呼び名で、語尾-iが口語的で人名のような形を作る

コラム

  • Fettiのような語尾-iは親しみを出すことがあるが、この語では体形への評価が残り、相手によっては失礼な呼び方になる

Moppel

意味

  • 男性名詞 太っちょふとっちょ

例文

Der kleine Moppel lacht über den Witz.

その小さな太っちょは、その冗談を聞いて笑う。

コアイメージ

ふっくらした人を身近な存在として見立てる、くだけた呼び名

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachliches Wort für eine rundliche, etwas dicke Person, oft mit scherzhaftem oder vertraulichem Ton.

語源

Moppelは、moppeligと結び付く口語の名詞で、語源の細部は確定していないが、ふっくらした人を指す用法が定着したもの

コラム

  • Moppelは中立的な身体描写ではなく、話し手の親しさや冗談を含みやすいため、公的な場や初対面の相手には不向きな語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ