engelhaft

意味

  • 形 天使のようなてんしのような
  • 形 無垢なむくな

例文

Ihr engelhaftes Lächeln beruhigte das Kind.

彼女の天使のようなほほ笑みは子どもを安心させた。

コアイメージ

見る人に、天使の静かなやさしさと無垢さを感じさせる印象

ドイツ語での定義

So wirkend, als wäre jemand ein Engel, weil er besonders sanft, freundlich oder unschuldig erscheint.

語源

engelhaftは、Engelと、性質を示す-haftが結びついた形で、天使に似た様子を表す語

コラム

  • engelhaftは、人物をほめる表現として外見だけでなく態度にも使われ、現実の人を天使にたとえる言い方になる語

engelsgleich

意味

  • 形 天使のようなてんしのような

例文

Ihr engelsgleiches Lächeln beruhigte alle.

彼女の天使のようなほほえみは皆を落ち着かせた。

コアイメージ

人の外見や性質から、天使のような清らかさが感じられるイメージ

ドイツ語での定義

Einem Engel in seinem Aussehen oder Wesen ähnlich.

語源

engelsgleichは、Engel「天使」に gleich「同じような」を加えた複合語で、天使に似た様子を表す

コラム

  • この形容詞は詩的な表現で、特に笑顔や顔立ち、声などをほめるときに使われる

「天使のような」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ