大火

ドイツ語
意味
例文
Riesenfeuer
大火
Das Riesenfeuer war noch in der Nacht weithin sichtbar.
その大火は夜になっても遠くから見えた。
Großbrand
大火
Nach dem Großbrand blieb nur die Fabrikmauer stehen.
大火の後、工場の壁だけが残った。
Flächenbrand
野火
Ein Flächenbrand bedrohte mehrere Dörfer.
野火が複数の村を脅かした。

Riesenfeuer

意味

  • 中性名詞 大火たいか

例文

Das Riesenfeuer war noch in der Nacht weithin sichtbar.

その大火は夜になっても遠くから見えた。

コアイメージ

普通の火では収まらないほど、規模が際立つ火

ドイツ語での定義

Ein Riesenfeuer ist ein außergewöhnlich großer Brand, dessen Flammen oder Rauch weithin zu sehen sind.

語源

Riesenfeuerは、Rieseが表す並外れた大きさとFeuerを組み合わせた語

コラム

  • ドイツ語ではRiesen-を名詞の前に置いて規模の大きさを強調でき、Riesenfeuerもその分かりやすい例に当たる

Großbrand

意味

  • 男性名詞 大火たいか

例文

Nach dem Großbrand blieb nur die Fabrikmauer stehen.

大火の後、工場の壁だけが残った。

コアイメージ

一か所の火事を超えて、広い範囲に被害を及ぼす火災

ドイツ語での定義

Ein Großbrand ist ein Brand von außergewöhnlicher Größe, der sich weit ausbreitet und nur schwer unter Kontrolle zu bringen ist.

語源

Großbrandは、規模を表すGroßと火災を表すBrandから成る複合語で、普通の火事より大きな火災を示す

コラム

  • 消防や報道では、工場・倉庫・森林などで広がった大規模火災をGroßbrandと呼ぶことがある

Flächenbrand

意味

  • 男性名詞 野火のび
  • 名 大火たいか

例文

Ein Flächenbrand bedrohte mehrere Dörfer.

野火が複数の村を脅かした。

コアイメージ

火が一点にとどまらず、広い土地へ一気に広がっていく状態

ドイツ語での定義

Ein Flächenbrand ist ein Feuer, das sich über eine große Fläche ausbreitet und nur schwer zu begrenzen ist.

語源

Flächenbrandは、Fläche「広い面」とBrand「火事」が結びつき、広い範囲を焼く火事を表す語

コラム

  • Flächenbrandは森林に限らず、草原や農地など広い土地に燃え広がる火事にも使われ、Waldbrandより場所を限定しない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ