大げさな振る舞いはドイツ語で？Getueの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

大げさな振る舞い

Sein ständiges Getue geht mir auf die Nerven.

彼のいつもの大げさな振る舞いには腹が立つ。

気取った態度

Sein Gehabe nervt alle.

彼の気取った態度は皆をいら立たせる。

Getue

意味

中性名詞大げさな振る舞いおおげさなふるまい
名もったいぶった態度もったいぶったたいど
名大騒ぎおおさわぎ

例文

Sein ständiges Getue geht mir auf die Nerven.

彼のいつもの大げさな振る舞いには腹が立つ。

コアイメージ

本当の中身よりも、外への見せ方が前に出る振る舞い

ドイツ語での定義

Eine übertriebene oder gekünstelt wirkende Art, sich zu verhalten.

語源

Getueは、動詞tunから派生した名詞で、行為や振る舞いをまとめて表す形に、誇張された感じを帯びた用法が定着したもの

コラム

Getueは、しばしばunnötiges Getueのように形容詞と結びつき、話し手がその振る舞いを余計だと評価していることを示す

Gehabe

意味

中性名詞気取った態度きどったたいど
名大げさな振る舞いおおげさなふるまい
名芝居がかった態度しばいがかったたいど

例文

Sein Gehabe nervt alle.

彼の気取った態度は皆をいら立たせる。

コアイメージ

実際以上に立派に見せようとする、わざとらしい振る舞い

ドイツ語での定義

Eine übertriebene und gekünstelte Art, sich zu verhalten und auf andere zu wirken.

語源

Gehabeは、動詞 gehaben（振る舞う）に由来する名詞で、外から見える振る舞い全体を指す語として成立

コラム

Benehmenは振る舞い全般を指せるのに対し、Gehabeには見せ方への批判がこもりやすい