weltentrückt
意味
- 形 現実離れした
- 形 世間離れした
- 形 夢見心地の
例文
コアイメージ
現実の世界から心が離れ、夢や思索の中にいる状態
ドイツ語での定義
Von der Wirklichkeit gelöst und in Gedanken oder Träumen versunken.
語源
weltentrücktは、Welt「世界」とentrückt「そこから離れた」を組み合わせ、現実から心が離れた状態を表す語
コラム
- weltentrücktは、世間知らずを表すweltfremdとは異なり、知識ではなくその場で心が現実から離れている様子に使う語
entrückt
意味
- 形 恍惚とした
- 形 夢見心地の
- 形 現実離れした
例文
コアイメージ
目の前の世界を忘れるほど、心が別の世界へ移っている様子
ドイツ語での定義
So stark von einem Gefühl oder einer Vorstellung erfüllt, dass die wirkliche Umgebung kaum wahrgenommen wird
語源
entrücktは、離れることを表すent-と「動かす」を表すrückenが結びついた語
コラム
- 人の表情やまなざしを表すentrücktは、意識がここにないように見えるほど何かに浸る場面で使われる語
「夢見心地の」は英語では
- 「夢見心地の」 → trancelike和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1