herauslassen

意味

  • 動 省くはぶく
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 外に出すそとにだす

例文

Ich lasse die letzten beiden Absätze heraus.

私は最後の二つの段落を省く。

コアイメージ

全体の中から一部を外へ送り、残りから切り離すイメージ

ドイツ語での定義

Einen Teil einer Aufzählung oder Darstellung weglassen oder jemanden beziehungsweise etwas nach draußen lassen.

語源

herauslassenは、外を表すherausと、放すことを表すlassenの組み合わせで、何かを外へ出す成り立ちを持つ

コラム

  • 省く意味ではauslassenも使われ、herauslassenは文脈によって外へ出す動きも保てる語

hinauslassen

意味

  • 動 外に出すそとにだす
  • 動 放出するほうしゅつする

例文

Bitte lass den Hund hinaus.

犬を外に出してください。

コアイメージ

中にとどめず、外側へ出ることを許す働き

ドイツ語での定義

Jemandem oder etwas erlauben, einen geschlossenen Bereich nach außen zu verlassen.

語源

hinauslassenは、内側から外側へ向かうhinausと、許す意味を持つlassenから成る複合動詞

コラム

  • hinauslassenは話し手から離れる外向きの表現で、話し手の方へ出すときはherauslassenを使う

「外に出す」は英語では

「外に出す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ