変態

ドイツ語
意味
例文
Metamorphose
変態
Die Metamorphose der Raupe zum Schmetterling ist erstaunlich.
毛虫が蝶になる変態は驚くべきものだ。
Perversling
変態
Er wurde im Dorf als Perversling beschimpft.
彼は村で変態呼ばわりされた。
Umbildung
変形
Die Umbildung der Larve zum erwachsenen Insekt ist ein natürlicher Vorgang.
幼虫が成虫へと変形するのは自然な過程である。

Metamorphose

意味

  • 女性名詞 変態へんたい
  • 名 変身へんしん
  • 名 変容へんよう

例文

Die Metamorphose der Raupe zum Schmetterling ist erstaunlich.

毛虫が蝶になる変態は驚くべきものだ。

コアイメージ

一つの生き物が、成長の途中で別の姿へ大きく移り変わる流れ

ドイツ語での定義

Eine Metamorphose ist eine grundlegende Veränderung der Gestalt eines Lebewesens während seiner Entwicklung.

語源

Metamorphoseは、古代ギリシャ語のmetamorphōsisに由来し、meta-は移行を示し、morphḗは形を表す

コラム

  • Metamorphoseは、昆虫では卵、幼虫、さなぎ、成虫という段階を経る完全変態にも使われる

Perversling

意味

  • 男性名詞 変態へんたい

例文

Er wurde im Dorf als Perversling beschimpft.

彼は村で変態呼ばわりされた。

コアイメージ

性に関するふるまいを社会の基準から外れたものとして責める呼び名

ドイツ語での定義

Eine Person, die wegen ihres als pervers angesehenen sexuellen Verhaltens beschimpft wird.

語源

Perverslingは、Perversが表す「異常な性質」に、人を表すlingが加わってできた語

コラム

  • Perverslingは、英語のpervertと意味が近いが、ドイツ語でも相手を傷つける侮辱語として注意が必要な表現

Umbildung

意味

  • 女性名詞 変形へんけい
  • 名 改造かいぞう
  • 名 変態へんたい

例文

Die Umbildung der Larve zum erwachsenen Insekt ist ein natürlicher Vorgang.

幼虫が成虫へと変形するのは自然な過程である。

コアイメージ

一つの形を土台にして、別の形へと姿を変えていく過程

ドイツ語での定義

Eine Umbildung ist der Vorgang, durch den etwas aus seiner bisherigen Form in eine andere Form übergeht.

語源

Umbildungは、Bildung「形づくること」に変化を表すum-が加わった語で、形の変化を表す

コラム

  • Larveから成虫への変化のように、発達の段階が大きく変わる場面で使われる語

「変態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ