壁面線はドイツ語で？Baufluchtlinieの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Die Häuser müssen an der Baufluchtlinie stehen.

建物は建築線に沿って建たなければならない。

Die neue Fluchtlinie legt fest, wie weit die Häuser von der Straße entfernt stehen.

新しい建築線は、家々を道路からどれだけ離して建てるかを定める。

例文

Die Häuser müssen an der Baufluchtlinie stehen.

建物は建築線に沿って建たなければならない。

コアイメージ

建物の前面を一定の位置にそろえ、通りに沿った街並みの線を形づくる基準線

ドイツ語での定義

Eine Baufluchtlinie ist eine im Bebauungsplan festgelegte Linie, an der die Vorderseiten von Gebäuden ausgerichtet werden müssen.

語源

Baufluchtlinieは、Bauが建物、Fluchtlinieが建物の前面をそろえる基準線を表し、二つが合わさって建物の前面を定める線の意味になる

コラム

Baufluchtlinieは建物の高さを決める線ではなく、建物の前面をどの位置にそろえるかを示す都市計画上の線

例文

Die neue Fluchtlinie legt fest, wie weit die Häuser von der Straße entfernt stehen.

新しい建築線は、家々を道路からどれだけ離して建てるかを定める。

コアイメージ

道路に面する建物の前面を一直線にそろえ、通りの境目を形づくる線

ドイツ語での定義

Eine baurechtlich festgelegte Linie, an der die straßenseitigen Gebäudefronten liegen sollen.

語源

Fluchtlinieは、建物などの一直線の並びを表すFluchtと、線を表すLinieから成る複合語。

コラム

FluchtlinieのFluchtは「逃走」ではなく、建物を一直線にそろえた状態を表す建築用語としての用法。