Racheaktion

意味

  • 女性名詞 報復行動ほうふくこうどう

例文

Die Polizei befürchtet eine Racheaktion.

警察は報復行動を懸念している。

コアイメージ

傷つけられた側が、相手にも害を返そうと動く場面

ドイツ語での定義

Eine konkrete Handlung, durch die jemand einem anderen aus Rache Schaden zufügen oder ihn bestrafen will.

語源

Racheaktionは、Racheが示す報復とAktionが示す具体的な行動を合わせた複合語

コラム

  • 怒りや恨みという気持ちだけでなく、実際に行われた仕返しを指すため、事件の記事で使われやすい語

Rachefeldzug

意味

  • 男性名詞 報復行動ほうふくこうどう
  • 名 復讐行ふくしゅうこう
  • 名 報復戦ほうふくせん

例文

Er startete einen Rachefeldzug gegen seine Gegner.

彼は敵に対する報復行動を始めた。

コアイメージ

受けた被害への反撃が、長く組織的に続いていく流れ

ドイツ語での定義

Eine länger andauernde Reihe von Angriffen oder anderen Handlungen aus Rache gegen jemanden.

語源

Rachefeldzugは、Rache(復讐)にFeldzug(戦役)が加わり、復讐を戦いのように続ける成り立ちの複合語

コラム

  • この語は個人的な争いだけでなく、企業や団体が相手を長く攻撃するような展開にも使われる

Strafaktion

意味

  • 女性名詞 懲罰行動ちょうばつこうどう
  • 名 報復行動ほうふくこうどう
  • 名 懲罰遠征ちょうばつえんせい

例文

Die Besatzer planten eine Strafaktion gegen das Dorf.

占領軍は村への懲罰行動を計画した。

コアイメージ

違反や抵抗を罰するため、相手に向けて組織的に行う強い行動

ドイツ語での定義

Eine Strafaktion ist eine organisierte Handlung, mit der eine Person, eine Gruppe oder ein Gebiet bestraft werden soll.

語源

Strafaktionは、Strafe「罰」とAktion「行動」が結びつき、罰するための行動を表す語

コラム

  • Strafaktionは個人への軽い処分より、軍や警察が集団や地域に向けて行う懲罰行動を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ