埋葬地

ドイツ語
意味
例文
Ruhestätte
墓所
Die Ruhestätte meiner Großeltern liegt in diesem Dorf.
私の祖父母の墓所はこの村にある。
Gräberfeld
墓地
Das Gräberfeld stammt aus der Bronzezeit.
この墓地は青銅器時代のものだ。
Begräbnisort
埋葬地
Das Dorf wählte einen ruhigen Begräbnisort.
村は静かな埋葬地を選んだ。

Ruhestätte

意味

  • 女性名詞 墓所ぼしょ
  • 名 埋葬地まいそうち
  • 名 安息の地あんそくのち

例文

Die Ruhestätte meiner Großeltern liegt in diesem Dorf.

私の祖父母の墓所はこの村にある。

コアイメージ

死者が安らかに眠る、葬られた場所

ドイツ語での定義

Eine Ruhestätte ist ein Ort, an dem ein Verstorbener seine letzte Ruhe findet.

語源

Ruhestätteは、Ruhe「安らぎ」とStätte「場所」が結びついた複合語で、安らかに眠る場所を表す語になった。

コラム

  • Ruhestätteは日常語のGrabより改まった表現で、追悼文や死亡記事などで使われることが多い。

Gräberfeld

意味

  • 中性名詞 墓地ぼち
  • 名 墓域ぼいき
  • 名 埋葬地まいそうち

例文

Das Gräberfeld stammt aus der Bronzezeit.

この墓地は青銅器時代のものだ。

コアイメージ

墓が一つずつではなく、広がりのある区域として集まっている景色

ドイツ語での定義

Ein Gräberfeld ist ein größeres Gebiet, auf dem mehrere Gräber liegen.

語源

Gräberfeldは、Gräber（複数の墓）と、広がる土地を表すFeldが結びつき、墓が集まる区域を示す複合語

コラム

  • Friedhofが現在使われる墓地を指すことが多いのに対し、Gräberfeldは墓の集まりに目を向ける語で、考古学の説明によく現れる

Begräbnisort

意味

  • 男性名詞 埋葬地まいそうち

例文

Das Dorf wählte einen ruhigen Begräbnisort.

村は静かな埋葬地を選んだ。

コアイメージ

死者を安置して葬るために選ばれた、具体的な一つの場所というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Begräbnisort ist der Ort, an dem jemand bestattet worden ist.

語源

Begräbnisortは、Begräbnis（埋葬）とOrt（場所）から成る複合語で、埋葬のための場所を表す

コラム

  • Begräbnisortは案内や歴史の説明で、ある人物がどこに葬られたかを示す場所にも使える語

「埋葬地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ