在留権

ドイツ語
意味
例文
Aufenthaltsrecht
在留権
Sie prüft ihr Aufenthaltsrecht vor dem Ablauf des Visums.
彼女はビザの期限が切れる前に自分の在留権を確認する。
Bleiberecht
在留権
Nach fünf Jahren erhielt sie ein unbefristetes Bleiberecht.
5年後、彼女は無期限の在留権を得た。

Aufenthaltsrecht

意味

  • 中性名詞 在留権ざいりゅうけん
  • 名 滞在権たいざいけん
  • 名 在留法ざいりゅうほう

例文

Sie prüft ihr Aufenthaltsrecht vor dem Ablauf des Visums.

彼女はビザの期限が切れる前に自分の在留権を確認する。

コアイメージ

国の中に合法的にとどまり、暮らし続けられる法的な権利

ドイツ語での定義

Das Aufenthaltsrecht ist die rechtliche Befugnis einer Person, sich unter bestimmten Voraussetzungen in einem Staat aufzuhalten und dort zu leben.

語源

Aufenthaltsrechtは、Aufenthalt「滞在」とRecht「権利・法」を組み合わせた語で、滞在する権利を表す

コラム

  • Aufenthaltsrechtは権利や制度全体を指し、Aufenthaltstitelはその滞在を認める許可証を指す区別

Bleiberecht

意味

  • 中性名詞 在留権ざいりゅうけん
  • 名 滞在権たいざいけん
  • 名 居住権きょじゅうけん

例文

Nach fünf Jahren erhielt sie ein unbefristetes Bleiberecht.

5年後、彼女は無期限の在留権を得た。

コアイメージ

ある国から出なければならない状況でも、そこにとどまれる法的な支え

ドイツ語での定義

Ein Bleiberecht ist das gesetzliche Recht, in einem Land zu bleiben, auch wenn eine Ausreise sonst verlangt werden könnte.

語源

Bleiberechtは、bleiben「とどまる」とRecht「権利」が結びつき、国にとどまる権利を表す名詞

コラム

  • Bleiberechtは、日常の「残っていい」ではなく、在留の可否を法制度の側から述べる行政・報道語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ