Regenguss

意味

  • 男性名詞 土砂降りどしゃぶり

例文

Ein plötzlicher Regenguss überraschte die Wanderer.

突然の土砂降りにハイカーたちは驚いた。

コアイメージ

空から大量の雨が短く集中して降り、景色や行動を一気に変える降り

ドイツ語での定義

Ein Regenguss ist ein plötzlich einsetzender, kurzer und sehr starker Regen.

語源

Regengussは、RegenとGussの複合語で、Gussが液体を注ぐ動きを示し、強い雨の意味になる

コラム

  • 天気の話ではstarkerやplötzlicherと結びつきやすく、雨の強さや急な始まりを具体的に示せる語

Platzregen

意味

例文

Ein Platzregen überraschte uns auf dem Heimweg.

帰宅途中、にわか雨に驚かされた。

コアイメージ

ひと区画に、空から雨のかたまりが一気に落ちてくる感じ

ドイツ語での定義

Ein plötzlich auftretender, meist kurzer und örtlich begrenzter, starker Regen.

語源

Platzregenは、15世紀末からある語で、勢いよくはじけ落ちる意のplatzenとRegen「雨」から成る

コラム

  • Platzregenは男性名詞で、単数形と複数形が同じPlatzregenになる

「土砂降り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ