「土石流」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nach starkem Regen kam es zu einem Murenabgang.

大雨の後、土石流が発生した。

Ein Murgang zerstörte die Straße.

土石流が道路を破壊した。

Nach dem Unwetter ging eine Mure ab.

豪雨の後、土石流が発生した。

Nach dem starken Regen entstand ein Schuttstrom.

大雨の後、土石流が発生した。

Murenabgang

意味

男性名詞土石流どせきりゅう
名土砂崩れどしゃくずれ
名泥流でいりゅう

例文

Nach starkem Regen kam es zu einem Murenabgang.

大雨の後、土石流が発生した。

コアイメージ

山の斜面から、水と土砂や石が一体となって流れ下る現象

ドイツ語での定義

Ein Murenabgang ist eine plötzlich talwärts fließende Masse aus Schlamm, Erde, Steinen und Wasser.

語源

Murenabgangは、MureとAbgangから成る複合語で、土砂の流下を表す

コラム

Erdrutschが斜面の土塊の崩落を指すのに対し、Murenabgangは水を含む土砂や石の流下を指すことが多い

Murgang

意味

男性名詞土石流どせきりゅう
名泥流でいりゅう
名土砂流どしゃりゅう

例文

Ein Murgang zerstörte die Straße.

土石流が道路を破壊した。

コアイメージ

泥・土・岩が水と混ざり、重い流れとなって山から低い方へ進む場面

ドイツ語での定義

Ein Murgang ist eine große, schwere Masse aus Schlamm, Wasser und Gestein, die bergab fließt.

語源

Murgangは、土砂を表すMureに、動きや進行を表すGangが加わってできた語

コラム

「Murgang」は岩が崩れ落ちる「Bergsturz」と異なり、水を含む土砂が流れる現象を指す

例文

Nach dem Unwetter ging eine Mure ab.

豪雨の後、土石流が発生した。

コアイメージ

山の斜面を、泥・土・岩が一体となって勢いよく流れ下る現象

ドイツ語での定義

Eine Mure ist eine schnell talwärts fließende Masse aus Schlamm, Erde, Steinen und Geröll, die meist nach starkem Regen oder einer Schneeschmelze entsteht.

語源

Mureは、アルプス地域のドイツ語で使われる語で、イタリア語mùraに由来するとされる

コラム

災害報道の「eine Mure geht ab」では、gehenは歩くことではなく、土石流が発生して流れ下ることを表す

例文

Nach dem starken Regen entstand ein Schuttstrom.

大雨の後、土石流が発生した。

コアイメージ

大量の岩や土砂が水を含み、斜面を一気に流れ下る現象

ドイツ語での定義

Eine schnell talwärts fließende Masse aus Wasser, Erde, Gesteinsstücken und anderem losem Material.

語源

Schuttstromは、Schutt（岩くずや土砂）とStrom（流れ）が結びついた複合語

コラム

Schuttは建物の解体で出るがれきにも使われ、Schuttstromでは自然の岩くずや土砂を指す語

「土石流」は英語では

「土石流」 → debris surge lahar 和英辞典で見る