土塊

ドイツ語
意味
例文
Scholle
カレイ
Die Scholle schmeckt besonders gut gebraten.
カレイは焼くと特においしい。
Erdklumpen
土塊
Ein Erdklumpen fiel vom Spaten.
土塊がスコップから落ちた。
Erdscholle
土塊
Der Bauer zerdrückt die harten Erdschollen mit der Hand.
農夫は硬い土塊を手で砕く。

Scholle

意味

  • 女性名詞 カレイ
  • 名 土塊つちくれ

例文

Die Scholle schmeckt besonders gut gebraten.

カレイは焼くと特においしい。

コアイメージ

薄く平らで、周りから分かれた一つのまとまりとして存在するイメージ

ドイツ語での定義

Ein flacher Plattfisch oder ein flaches, fest zusammenhängendes Stück Erde.

語源

Scholleは、古高ドイツ語 scollaと中高ドイツ語 scholleに見られる語で、平たい土のかたまりを表す意味からカレイの名にも使われるようになったもの

コラム

  • ドイツ語のScholleは魚だけでなく土にも使うため、文脈によって「カレイ」と「土塊」を読み分ける語

Erdklumpen

意味

  • 男性名詞 土塊つちくれ

例文

Ein Erdklumpen fiel vom Spaten.

土塊がスコップから落ちた。

コアイメージ

土がまとまり、形のある一つの塊になったもの

ドイツ語での定義

Ein Erdklumpen ist eine zusammenhängende, meist feste Menge Erde in Form eines kleinen Klumpens.

語源

Erdklumpenは、ErdeとKlumpenが結びついた複合語で、土の塊を表す

コラム

  • 乾いた土を掘り返したときに出るErdklumpenは、石とは違って指でくずれることが多い

Erdscholle

意味

  • 女性名詞 土塊つちくれ

例文

Der Bauer zerdrückt die harten Erdschollen mit der Hand.

農夫は硬い土塊を手で砕く。

コアイメージ

地面から切り離された、形のある土のかたまり

ドイツ語での定義

Ein festes Stück Erde, das aus dem Boden herausgelöst ist

語源

Erdscholleは、Erdeが土や大地、Scholleがひとかたまりを表す複合語

コラム

  • Scholleだけでも土のかたまりを表せるが、ErdscholleではErd-が付き、魚の意味を持つScholleとの区別が明確になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ