Häftlingstransport

意味

  • 男性名詞 囚人輸送しゅうじんゆそう

例文

Die Polizei organisierte einen Häftlingstransport zum Gefängnis.

警察は刑務所への囚人輸送を手配した。

コアイメージ

拘束された人を、警備と管理のもとで目的地へ運ぶ移動

ドイツ語での定義

Transport eines oder mehrerer Häftlinge von einem Ort zu einem anderen, meist unter staatlicher Aufsicht

語源

Häftlingstransportは、Häftling「囚人」とTransport「輸送」が結びつき、囚人を運ぶ移動を表す複合語

コラム

  • 報道では、警察車両などによる囚人の移送を指し、単なる人の運搬より公的な響きが強い語

Gefangenentransport

意味

  • 男性名詞 囚人輸送しゅうじんゆそう

例文

Der Gefangenentransport begann früh am Morgen.

囚人輸送は朝早く始まった。

コアイメージ

囚人を管理下に置いたまま目的地へ運ぶ移送

ドイツ語での定義

Ein Gefangenentransport bezeichnet das Bringen von Gefangenen an einen anderen Ort unter Bewachung.

語源

Gefangenentransportは、Gefangenen-(囚人の)とTransport(輸送)から成り、囚人を運ぶ輸送を表す複合語

コラム

  • 人を運ぶ通常のTransportと異なり、Gefangenentransportでは逃走を防ぐ管理が前提になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ