Klagemauer

意味

  • 女性名詞 愚痴の聞き役ぐちのききやく
  • 名 嘆きの壁なげきのかべ

例文

Meine Schwester ist für viele Freunde eine Klagemauer.

私の姉は多くの友人にとって愚痴を聞いてくれる人だ。

コアイメージ

他人の悩みや苦情を受け止める、感情の受け皿となる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die von anderen häufig mit deren Sorgen, Beschwerden oder Klagen belastet wird und ihnen zuhört.

語源

Klagemauerは、Klage「嘆き」とMauer「壁」から成る複合語で、嘆きを受け止める壁という文字どおりの像が人に転じた語

コラム

  • Klagemauerは、単なる聞き上手というより、周囲から苦情や弱音を集中的に受ける人を少し大げさに表す語

Westmauer

意味

  • 女性名詞 西壁せいへき
  • 名 嘆きの壁なげきのかべ

例文

Die Westmauer der Burg ist noch gut erhalten.

城の西壁は今もよく保存されている。

コアイメージ

ある場所の西側を壁で区切り、守る中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Westmauer ist eine Mauer, die an der Westseite eines Ortes liegt und ihn dort begrenzt oder schützt.

語源

Westmauerは、方角を表すWest「西」に、壁を表すMauer「壁」が結びついた複合語

コラム

  • WestmauerとWestwallは別の語で、Westwallは第二次世界大戦期にドイツ西部へ築かれた防衛線の名称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ