吹き消す

ドイツ語
意味
例文
abblasen
吹き消す
Sie bläst die Kerze ab.
彼女はろうそくを吹き消す。
auspusten
吹き消す
Sie pustet die Kerze aus.
彼女はろうそくを吹き消す。
ausblasen
吹き消す
Sie bläst die Kerze vorsichtig aus.
彼女はろうそくを慎重に吹き消す。

abblasen

意味

例文

Sie bläst die Kerze ab.

彼女はろうそくを吹き消す。

コアイメージ

息を当てて対象をその場から消し、進んでいた計画も止めるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Flamme durch Blasen löschen und umgangssprachlich einen Plan oder eine Veranstaltung absagen.

語源

abblasenは、abの「離れて」と blasenの「吹く」から成り、吹いて火を消す動作が計画を取り去るような「中止する」意味に広がった語

コラム

  • ろうそくを消す場合は日常会話で「die Kerze ausblasen」がより普通で、abblasenは計画や催しの中止にも使われる点が特徴

auspusten

意味

  • 動 吹き消すふきけす
  • 動 吹き出すふきだす
  • 動 吹き払うふきはらう

例文

Sie pustet die Kerze aus.

彼女はろうそくを吹き消す。

コアイメージ

息を強く吹きかけ、火や軽いものをその場から外へ動かす

ドイツ語での定義

Durch kräftiges Blasen eine Flamme zum Erlöschen bringen oder etwas Leichtes aus etwas herausblasen.

語源

auspustenは、aus「外へ」とpusten「息を吹く」から成り、外へ吹き出す動きを表す

コラム

  • auspustenは分離動詞なので、命令形では「Puste die Kerze aus」のようにausが文末へ移る

ausblasen

意味

  • 動 吹き消すふきけす
  • 動 吹き払うふきはらう

例文

Sie bläst die Kerze vorsichtig aus.

彼女はろうそくを慎重に吹き消す。

コアイメージ

息を送り、炎や物をその場から外へ追い出す動き

ドイツ語での定義

Eine Flamme durch Blasen löschen oder etwas durch einen Luftstrom nach außen entfernen.

語源

ausblasenは、aus-の外へ・離れてという意味とblasenの吹くが結びつき、吹いて外へ出す動きを表す語

コラム

  • ろうそくの火だけでなく、ほこりを吹き払ったり、卵の中身を吹き出して空にしたりする場面にも使われる

「吹き消す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ