Synchro
意味
- 女性名詞 同期
- 名 吹き替え
例文
コアイメージ
映像の動きと、それに対応する音声の進み方をそろえること
ドイツ語での定義
das zeitliche Zusammenpassen von Bild und Ton sowie eine synchronisierte Fassung eines Films
語源
Synchroは、Synchronisationの短縮形として生まれ、映像と音の一致や吹き替えを表す
コラム
- ドイツ語圏では作品の吹き替え版を「die deutsche Synchro」と呼ぶことがあり、同期とは別の意味になる
Synchronisation
意味
- 女性名詞 同期
- 名 吹き替え
例文
コアイメージ
異なる動きや音の流れを一つの時間にそろえ、互いの対応を保つこと
ドイツ語での定義
Das genaue zeitliche Aufeinanderabstimmen mehrerer Vorgänge, zum Beispiel einer Tonspur und der sichtbaren Handlung im Film.
語源
Synchronisationは、ギリシャ語sýn「共に」とchrónos「時間」から成る語が、フランス語を経てドイツ語に入ったもの
コラム
- 「Synchronsprecher」は、映画や番組で登場人物の声をドイツ語で担当する俳優を指し、吹き替え文化と結びつく語
「吹き替え」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1