「Synchronisation」のコアイメージコアイメージ
異なる動きや音の流れを一つの時間にそろえ、互いの対応を保つこと
「Synchronisation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Das genaue zeitliche Aufeinanderabstimmen mehrerer Vorgänge, zum Beispiel einer Tonspur und der sichtbaren Handlung im Film.
「Synchronisation」の語源語源
Synchronisationは、ギリシャ語sýn「共に」とchrónos「時間」から成る語が、フランス語を経てドイツ語に入ったもの
「Synchronisation」のコラムコラム
- 「Synchronsprecher」は、映画や番組で登場人物の声をドイツ語で担当する俳優を指し、吹き替え文化と結びつく語
「Synchronisation」は英語では
- 「同期」 → handshakingsynchronisation和英辞典で見る
- 「吹き替え」 → dubbing和英辞典で見る