吸い上げる

ドイツ語
意味
例文
ansaugen
吸い込む
Der Staubsauger saugt den Staub an.
掃除機はほこりを吸い込む。
abschöpfen
すくい取る
Sie schöpft den Schaum von der Suppe ab.
彼女はスープの泡をすくい取る。

ansaugen

意味

  • 動 吸い込むすいこむ
  • 動 吸い上げるすいあげる
  • 動 吸い寄せるすいよせる

例文

Der Staubsauger saugt den Staub an.

掃除機はほこりを吸い込む。

コアイメージ

空気や液体の流れを作り、対象を吸い口へ引き寄せる動き

ドイツ語での定義

Etwas mit der Kraft des Sogs zu sich ziehen oder in ein Gerät hineinziehen.

語源

ansaugenは、近づきを表すan-と吸うことを表すsaugenから成り、吸う力が対象へ向かう動きを示す

コラム

  • ansaugenは、対象を完全に取り込むeinsaugenよりも、まず吸い口へ引き寄せる段階を表しやすい

abschöpfen

意味

  • 動 すくい取るすくいとる
  • 動 吸い上げるすいあげる

例文

Sie schöpft den Schaum von der Suppe ab.

彼女はスープの泡をすくい取る。

コアイメージ

液体の上に集まった泡や脂などを、容器の外へすくい出す動作

ドイツ語での定義

eine schwimmende Schicht oder einen Teil einer Flüssigkeit von oben wegnehmen

語源

abschöpfenは、離れることを表すabと、液体をくむschöpfenからできた複合語

コラム

  • レシピで「den Schaum abschöpfen」とあれば、煮汁の泡をすくい取る調理操作を指す

「吸い上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ