gefeiert

意味

  • 形 名高いなだかい

例文

Der gefeierte Autor stellte sein neues Buch vor.

名高い作家は新しい本を紹介した。

コアイメージ

すぐれた人や作品に、世間から大きな賛辞が集まる様子

ドイツ語での定義

Von der Öffentlichkeit für seine Leistungen oder Werke hoch gelobt.

語源

gefeiertは、feiernから生まれた形で、祝う対象をたたえる用法が人や作品の高い評価を表すようになった語

コラム

  • gefeiertは、映画や作家にも使われ、知名度よりも批評や世間からの高い評価に重心がある語

ruhmreich

意味

  • 形 輝かしいかがやかしい
  • 形 名高いなだかい

例文

Der Verein blickt auf eine ruhmreiche Geschichte zurück.

そのクラブは輝かしい歴史を振り返る。

コアイメージ

偉大な成果によって広く名を知られ、後世にも価値を認められる状態

ドイツ語での定義

wegen seiner Leistungen weithin berühmt und hoch geehrt

語源

ruhmreichは、Ruhm「名声」にreich「豊かな」が付いた複合語で、名声の豊かさから輝かしい意味になる

コラム

  • ruhmreichは、berühmtよりも功績をたたえる響きが強く、人物だけでなく歴史や時代にも使われる

「名高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ