「名誉毀損」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Gericht prüft die Vorwürfe der Diffamierung.

裁判所は名誉毀損の訴えを調べている。

In den sozialen Medien begann ein Rufmord an der Ärztin.

ソーシャルメディアでその女医への中傷が始まった。

例文

Das Gericht prüft die Vorwürfe der Diffamierung.

裁判所は名誉毀損の訴えを調べている。

コアイメージ

他人について悪く伝え、その人への社会的な信用を損なうこと

ドイツ語での定義

Eine Diffamierung ist das Herabsetzen einer Person durch Worte, Bilder oder andere Darstellungen, sodass ihr Ruf leidet.

語源

Diffamierungは、ラテン語diffamareに由来するdiffamierenに、行為を表す語尾-ungが付いた名詞

コラム

Diffamierungは、法的な罪名を特定する語ではなく、評判を傷つける行為を広く指す語

例文

In den sozialen Medien begann ein Rufmord an der Ärztin.

ソーシャルメディアでその女医への中傷が始まった。

コアイメージ

人の評判を壊す言葉やうわさが広まり、社会的な信用が傷つくイメージ

ドイツ語での定義

Eine gezielte Verbreitung schädlicher oder falscher Behauptungen, durch die der gute Ruf eines Menschen zerstört wird.

語源

Rufmordは、Ruf「評判」とMord「殺人」が結びつき、評判を殺すように壊す行為を表す複合語

コラム

Rufmordは日常語で、法律上の用語ではÜble NachredeやVerleumdungなどが使われる

「名誉毀損」は英語では

「名誉毀損」 → libel defamation 和英辞典で見る