staubig

意味

  • 形 ほこりっぽい
  • 形 古めかしいふるめかしい

例文

Das alte Zimmer ist staubig.

その古い部屋はほこりっぽい。

コアイメージ

表面や空気にほこりがあり、乾いた細かな粉が残る状態

ドイツ語での定義

Mit Staub bedeckt oder Staub enthaltend; übertragen auch altmodisch oder nicht mehr zeitgemäß.

語源

staubigは、Staub「ほこり」に接尾辞-igが付いた形で、ほこりのある性質を表す形容詞

コラム

  • staubigは泥・油・食べ物の汚れまで含むschmutzigより範囲が狭く、乾いたほこりによる汚れに焦点を置く語

archaisch

意味

  • 形 古風なこふうな
  • 形 古めかしいふるめかしい
  • 形 古代風のこだいふうの

例文

Der Roman ist in einem archaischen Stil geschrieben.

その小説は古風な文体で書かれている。

コアイメージ

遠い昔の時代を思わせる形や雰囲気を持つ状態

ドイツ語での定義

Etwas ist archaisch, wenn es in seiner Form oder Wirkung an eine sehr alte, vergangene Zeit erinnert.

語源

archaischは、ギリシャ語 archaïkós「古風な」に由来し、archaios「古い」と結びつく語

コラム

  • archaischは、意図的に古代風の表現を使う文学や美術にも用いられ、単なる時代遅れとは異なる用法

altertümlich

意味

  • 形 古めかしいふるめかしい

例文

Der Raum ist dunkel und altertümlich eingerichtet.

その部屋は暗く、古めかしい内装になっている。

コアイメージ

古い時代の建物や家具のように、年月を経た形や雰囲気を感じさせる様子

ドイツ語での定義

Etwas ist altertümlich, wenn seine Form oder sein Aussehen an eine vergangene Zeit erinnert und nicht modern wirkt.

語源

altertümlichは、古代を表すAltertumに形容詞を作る-lichが加わった語で、古代風の性質を示す

コラム

  • 古い物でも、単に使い古されただけならaltertümlichとは限らず、昔の時代らしい形や雰囲気がある場合に使う

bemoost

意味

  • 形 苔むしたこけむした
  • 形 古めかしいふるめかしい

例文

Der bemooste Stein lag am Weg.

苔むした石が道端にあった。

コアイメージ

手入れされず時を重ねた物の表面を、苔が柔らかく覆う様子

ドイツ語での定義

Mit einer Schicht aus Moos bedeckt und dadurch oft grünlich wirkend.

語源

bemoostは、名詞 Moos「苔」から作られ、接頭辞 be- によって苔が付いた状態を表す形

コラム

  • bemoostは自然の景色を表す古めかしい語で、日常会話よりも文学的な文章や描写で見られることが多い

「古めかしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ