取り立てる

ドイツ語
意味
例文
beitreiben
取り立てる
Die Bank treibt die offenen Schulden bei.
銀行は未払いの借金を取り立てる。
eintreiben
取り立てる
Der Gläubiger treibt die Schulden ein.
債権者は借金を取り立てる。

beitreiben

意味

例文

Die Bank treibt die offenen Schulden bei.

銀行は未払いの借金を取り立てる。

コアイメージ

滞っている金銭を、支払う側から受け取る側へ動かす

ドイツ語での定義

Geld, Schulden oder Gebühren von jemandem einfordern und einziehen.

語源

beitreibenは、bei（そばへ）と treiben（動かす）が結びつき、金銭を手元へ動かす語

コラム

  • beitreibenは借金や未払い金の取り立てに使い、事業を営む betreiben とは別の語

eintreiben

意味

例文

Der Gläubiger treibt die Schulden ein.

債権者は借金を取り立てる。

コアイメージ

相手の手元にある未払いのものを、強い働きかけでこちらへ集める力

ドイツ語での定義

Geschuldete Geldbeträge oder Abgaben von jemandem fordern und einnehmen.

語源

eintreibenは、ein「中へ」とtreiben「動かす」から成り、物を中へ入れる動きが金銭の回収を表すようになった

コラム

  • Steuern eintreibenは行政が税を集める意味で使われ、Schulden eintreibenのように個人間の借金にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ