Ausgangssprache

意味

  • 女性名詞 原言語げんげんご

例文

Bei der Übersetzung wird die Ausgangssprache sorgfältig analysiert.

翻訳では、原言語を注意深く分析する。

コアイメージ

翻訳が始まる側にある、文章や発言のもとの言語

ドイツ語での定義

Eine Sprache, aus der ein Text oder eine Aussage in eine andere Sprache übersetzt wird.

語源

Ausgangsspracheは、Ausgang(出発点)とSprache(言語)から成り、翻訳の出発点となる言語を表す複合語

コラム

  • 同じ文章でも翻訳の向きが変われば、ある言語がAusgangsspracheにもZielspracheにもなる

Quellsprache

意味

  • 女性名詞 原言語げんげんご
  • 名 翻訳元言語ほんやくもとげんご
  • 名 起点言語きてんげんご

例文

Die Quellsprache dieses Textes ist Deutsch.

この文章の原言語はドイツ語です。

コアイメージ

ある言語で書かれた内容を、別の言語へ移すときの出発点となる言語

ドイツ語での定義

Sprache, aus der ein Text oder eine Aussage in eine andere Sprache übertragen wird

語源

Quellspracheは、Quelle(源)とSprache(言語)が結びつき、翻訳の出発点となる言語を表す複合語

コラム

  • 翻訳では、Quellspracheは訳す前の言語、Zielspracheは訳した後の言語を指す対になる用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ