危険地帯はドイツ語で？Schlangengrubeの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Die Schlangengrube war tief und dunkel.

蛇の穴は深くて暗かった。

Das Minenfeld ist noch nicht vollständig geräumt.

その地雷原からは、まだすべての地雷が除去されていない。

例文

Die Schlangengrube war tief und dunkel.

蛇の穴は深くて暗かった。

コアイメージ

蛇が潜み、人を近づけにくくする深い落とし穴のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schlangengrube ist eine tiefe Grube, in der Schlangen leben oder gehalten werden; bildlich bezeichnet das Wort einen gefährlichen Ort.

語源

Schlangengrubeは、SchlangeとGrubeが結びつき、蛇がいる深い穴を表す複合語

コラム

英語の「snake pit」と同じ発想で、比喩では危険な場所や敵意のある環境を表す表現にもなる

例文

Das Minenfeld ist noch nicht vollständig geräumt.

その地雷原からは、まだすべての地雷が除去されていない。

コアイメージ

広い場所に危険な地雷が見えないまま埋まり、足を踏み入れると命に関わるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Minenfeld ist ein Gebiet, in dem Minen liegen und das deshalb gefährlich ist.

語源

Minenfeldは、Mine（地雷）とFeld（野原・区域）を組み合わせた語で、地雷のある区域を表す

コラム

Minenfeldは政治や人間関係など、発言や行動を誤ると大きな問題になる状況にも比喩的に使われる

「危険地帯」は英語では

「危険地帯」 → danger zone kill zone 和英辞典で見る