化粧

ドイツ語
意味
例文
Make-up
化粧
Sie trägt wenig Make-up.
彼女は薄く化粧をしている。
Schminke
化粧
Sie trägt wenig Schminke.
彼女は化粧をあまりしていない。
Gesichtsschmuck
顔飾り
Der Gesichtsschmuck der Tänzerin glitzerte im Licht.
踊り子の顔飾りが光の中で輝いた。

Make-up

意味

例文

Sie trägt wenig Make-up.

彼女は薄く化粧をしている。

コアイメージ

顔の印象を整えたり変えたりするために、顔に色や質感を加えるもの

ドイツ語での定義

Kosmetik, die man auf das Gesicht aufträgt, um sein Aussehen zu verändern oder zu betonen.

語源

Make-upは、英語のmake up「作り上げる」から生まれ、顔を整える化粧を指す

コラム

  • 英語の動詞make upには「仲直りする」という意味もあるが、ドイツ語のMake-upは顔の化粧を指す名詞

Schminke

意味

例文

Sie trägt wenig Schminke.

彼女は化粧をあまりしていない。

コアイメージ

顔や体に表面から手を加え、外見を望む形に見せるための化粧品や化粧

ドイツ語での定義

Kosmetische Produkte oder aufgetragene Farbe, mit denen man das äußere Erscheinungsbild von Gesicht oder Körper verändert.

語源

Schminkeは、中高ドイツ語のsminkeという語形から続く語で、顔を彩るための塗り物を表してきた

コラム

  • Schminkeは人の化粧だけでなく、舞台や仮装で役の年齢や人物像を表すための化粧にも使われる

Gesichtsschmuck

意味

  • 男性名詞 顔飾りかおかざり
  • 名 化粧けしょう

例文

Der Gesichtsschmuck der Tänzerin glitzerte im Licht.

踊り子の顔飾りが光の中で輝いた。

コアイメージ

顔に置いた飾りが、その人の見た目や装いの一部になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Verzierung oder ein Schmuckstück, das am Gesicht getragen oder auf dem Gesicht angebracht wird.

語源

Gesichtsschmuckは、Gesicht「顔」にSchmuck「飾り」を組み合わせた複合語で、顔用の装飾を表す語

コラム

  • Schminkeは主に顔へ塗る化粧を指すが、Gesichtsschmuckなら顔につける宝飾品や仮面も含めて表現できる

「化粧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ