「勢いをそぐ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

減速させる

Der Fahrer bremst das Auto aus.

運転手は車を減速させる。

den Wind aus den Segeln nehmen

勢いをそぐ

Mit seiner Antwort nahm er dem Kritiker den Wind aus den Segeln.

彼は返答によって批評家の勢いをそいだ。

ausbremsen

意味

動減速させるげんそくさせる
動足止めするあしどめする
動妨害するぼうがいする
動勢いをそぐいきおいをそぐ

例文

Der Fahrer bremst das Auto aus.

運転手は車を減速させる。

コアイメージ

進もうとする人や物にブレーキをかけ、勢いを弱める働き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch Bremsen langsamer machen oder am Weiterkommen hindern

語源

ausbremsenは、aus-が動きを止める方向を加え、bremsenと結びついて勢いを止める動詞になった語

コラム

車だけでなく、IdeenやPläneをausbremsenとも言い、考えや計画の進みをじゃまする場面で使われる

例文

Mit seiner Antwort nahm er dem Kritiker den Wind aus den Segeln.

彼は返答によって批評家の勢いをそいだ。

コアイメージ

風を失った帆船が前へ進めなくなるように、人や主張の推進力を弱める中核イメージ

ドイツ語での定義

Jemandem den Antrieb nehmen, sodass er ein Vorhaben oder eine Argumentation nicht mehr so energisch verfolgt.

語源

den Wind aus den Segeln nehmenは、den Wind「風」をaus den Segeln「帆から」取り去る構造で、船の進む力を奪う場面から生まれた慣用句

コラム

相手の勢いをそぐ場面でも、単に反対するより、相手が言おうとしたことを先に打ち消す場面でよく使われる表現

「勢いをそぐ」は英語では

「勢いをそぐ」 → deaden devitalize 和英辞典で見る