Güterabwägung
意味
- 女性名詞 利益衡量
- 名 法益衡量
例文
Bei der Güterabwägung werden alle betroffenen Interessen sorgfältig geprüft.
コアイメージ
衝突する法的利益を同じ場に置き、具体的な事情を比べて、どちらをどの範囲で優先するかを決めること
ドイツ語での定義
Eine Güterabwägung ist die Prüfung, welche von mehreren rechtlich geschützten Interessen in einem bestimmten Fall stärker zu berücksichtigen ist.
語源
Güterabwägungは、Güter（法的に守られる利益）とAbwägung（重さを比べること）から成る複合語
コラム
- 憲法上の権利がぶつかる場面では、一方を常に優先せず、具体的な事情に応じて両方の保護を調整する考え方として現れる
Interessenabwägung
意味
- 女性名詞 利益衡量
例文
Bei der Entscheidung ist eine Interessenabwägung erforderlich.
コアイメージ
異なる利益を同じはかりに載せ、どれをどの程度重く見るか決めるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Interessenabwägung ist eine Prüfung, bei der verschiedene Interessen verglichen und gegeneinander abgewogen werden.
語源
Interessenabwägungは、Interessen（複数の利益）とAbwägung（重さを比べて判断すること）が結びついた複合語
コラム
- 法律や行政の文章では、Interessenabwägungが個人の権利と公共の利益を調整する場面で登場しやすい
おすすめの単語帳
1 / 1