分離独立

Ausgründung

意味

女性名詞分離独立ぶんりどくりつ
名新会社設立しんがいしゃせつりつ
名独立起業どくりつきぎょう

例文

Die Ausgründung aus der Universität erhielt schnell neue Investoren.

その大学からの分離独立は、すぐに新たな投資家を得た。

コアイメージ

母体の組織から事業の一部が枝分かれし、別の会社として動き始める形

ドイツ語での定義

Eine Ausgründung ist die Entstehung eines selbstständigen neuen Unternehmens durch die Abspaltung eines Bereichs aus einer bestehenden Organisation.

語源

Ausgründungは、ausが表す組織からの分離に、Gründungが表す新しい組織の設立が加わった語で、分かれた事業が会社になる過程を示す

コラム

Neugründungが母体のない新会社にも使えるのに対し、Ausgründungは出発点となる組織との関係を含む語