出発準備が整った

ドイツ語
意味
例文
abflugbereit
出発準備が整った
Das Flugzeug ist abflugbereit.
その航空機は出発準備が整っている。
marschbereit
行進準備が整った
Die Soldaten waren am Morgen marschbereit.
兵士たちは朝には行進準備が整っていた。
abfahrbereit
出発準備が整った
Der Zug ist abfahrbereit.
その列車は出発準備が整っている。
abmarschbereit
出発準備が整った
Die Soldaten sind abmarschbereit.
兵士たちは出発準備が整っている。

abflugbereit

意味

  • 形 出発準備が整ったしゅっぱつじゅんびがととのった

例文

Das Flugzeug ist abflugbereit.

その航空機は出発準備が整っている。

コアイメージ

飛行機が地上での準備を終え、離陸を待てる状態のイメージ

ドイツ語での定義

So weit vorbereitet, dass ein Flugzeug unmittelbar abfliegen kann.

語源

abflugbereitは、飛行機の出発を表すAbflugに、準備が整った状態を表すbereitが付いた語

コラム

  • abflugbereitは「すでに飛び立った」という意味ではなく、出発前の状態を表す語

marschbereit

意味

  • 形 行進準備が整ったこうしんじゅんびがととのった
  • 形 出発準備が整ったしゅっぱつじゅんびがととのった

例文

Die Soldaten waren am Morgen marschbereit.

兵士たちは朝には行進準備が整っていた。

コアイメージ

進む先が決まり、すぐに行動へ移れる出発前の状態

ドイツ語での定義

so vorbereitet, dass man sofort losmarschieren kann

語源

marschbereitは、Marsch（行進）に bereit（用意ができた）を組み合わせた語

コラム

  • 「marschbereit」は「startklar」よりも、歩いて進む行動や部隊の出発を思わせる表現

abfahrbereit

意味

  • 形 出発準備が整ったしゅっぱつじゅんびがととのった

例文

Der Zug ist abfahrbereit.

その列車は出発準備が整っている。

コアイメージ

出発のための準備が整い、すぐに動き出せる状態

ドイツ語での定義

so vorbereitet, dass eine Person, ein Fahrzeug oder ein Zug abfahren kann

語源

abfahrbereitは、abfahren（出発する）の語幹abfahr-とbereit（準備ができた）が結びつき、出発する準備が整った状態を表す

コラム

  • 駅の放送で「Der Zug ist abfahrbereit.」と聞けば、列車は発車できる状態で、発車時刻そのものを示すとは限らない

abmarschbereit

意味

  • 形 出発準備が整ったしゅっぱつじゅんびがととのった

例文

Die Soldaten sind abmarschbereit.

兵士たちは出発準備が整っている。

コアイメージ

出発に必要な準備が終わり、すぐにその場を離れられる状態

ドイツ語での定義

Bereit, einen Ort zu verlassen und sich auf den Weg zu machen.

語源

abmarschbereitは、Abmarsch（出発）と bereit（準備ができた）を組み合わせ、出発できる状態を表す複合形容詞

コラム

  • bereitだけなら準備全般を指せるが、abmarschbereitでは移動を始める準備に意味が絞られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ