出生証明書はドイツ語で？Geburtsurkundeの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

出生証明書

Für die Anmeldung brauche ich eine Geburtsurkunde.

登録には出生証明書が必要です。

出生証明書

Für die Anmeldung brauche ich meinen Geburtsschein.

登録には出生証明書が必要です。

例文

Für die Anmeldung brauche ich eine Geburtsurkunde.

登録には出生証明書が必要です。

コアイメージ

出生という事実を、名前・生まれた日時・場所と結びつけて公的に示す書類

ドイツ語での定義

Amtliche Urkunde, die die Geburt einer Person mit ihrem Namen, Geburtsdatum und Geburtsort nachweist.

語源

Geburtsurkundeは、Geburt（誕生）とUrkunde（公的な証明書）が結びついた複合語で、誕生を証明する書類を表す

コラム

ドイツでは、Geburtsurkundeの発行元は出生を登録するStandesamtで、病院が渡す書類とは別の公的書類

例文

Für die Anmeldung brauche ich meinen Geburtsschein.

登録には出生証明書が必要です。

コアイメージ

出生という事実を公的な一枚の書面に固定するもの

ドイツ語での定義

Ein Geburtsschein ist ein amtliches Dokument, das die Geburt einer Person bestätigt.

語源

Geburtsscheinは、Geburt（出生）とSchein（証明となる書面）を組み合わせた複合語で、出生を証明する書類を表す。

コラム

公的な出生証明書を指すときはGeburtsurkundeという名称が使われることが多く、Geburtsscheinはその別の呼び方として辞書で確認できる語

「出生証明書」は英語では

「出生証明書」 → birth certificate 和英辞典で見る