出没する

ドイツ語
意味
例文
herumspuken
出没する
In dem alten Haus spukt es nachts herum.
その古い家では夜に幽霊が出没する。
geistern
出没する
Nachts geistern seltsame Gestalten durch das Dorf.
夜になると、奇妙な人影が村に出没する。

herumspuken

意味

  • 動 出没するしゅつぼつする
  • 動 うろつく

例文

In dem alten Haus spukt es nachts herum.

その古い家では夜に幽霊が出没する。

コアイメージ

幽霊のような存在が一か所にとどまらず、周囲をさまよう

ドイツ語での定義

Sich als Geist oder unheimliche Erscheinung in einem bestimmten Bereich bewegen

語源

herumspukenは、範囲を表すherumと、幽霊などが出ることを表すspukenが結びついた分離動詞。

コラム

  • 人ではなく幽霊や不気味な気配を主語にすることが多く、古い家や城などの話で使われる動詞

geistern

意味

  • 動 出没するしゅつぼつする
  • 動 さまよう

例文

Nachts geistern seltsame Gestalten durch das Dorf.

夜になると、奇妙な人影が村に出没する。

コアイメージ

何かが人目につきながらも実体をつかみにくいまま、あちこちに現れる様子

ドイツ語での定義

sich ohne klares Ziel wie ein Geist an verschiedenen Orten zeigen und bewegen

語源

geisternは、Geist「霊」をもとに、霊のように姿を見せてさまよう動作を表す動詞として作られた語

コラム

  • 考えやうわさが主語になると、実体のないものが人々の間や頭の中を巡る意味にも広がる

「出没する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ