出張

ドイツ語
意味
例文
Geschäftsreise
出張
Nächste Woche ist sie auf Geschäftsreise in Berlin.
来週、彼女はベルリンへ出張する。
Dienstreise
出張
Ich bin nächste Woche auf Dienstreise in München.
私は来週ミュンヘンへ出張します。
Dienstfahrt
出張
Die Kosten der Dienstfahrt übernimmt die Firma.
出張の費用は会社が負担する。

Geschäftsreise

意味

  • 女性名詞 出張しゅっちょう

例文

Nächste Woche ist sie auf Geschäftsreise in Berlin.

来週、彼女はベルリンへ出張する。

コアイメージ

仕事上の相手や会議の場へ向かい、職務を現地で進める旅

ドイツ語での定義

Eine Geschäftsreise ist eine beruflich bedingte Reise zu einem anderen Ort, um dort Aufgaben für ein Unternehmen oder einen Betrieb zu erledigen.

語源

Geschäftsreiseは、Geschäft（仕事や商売）とReise（旅）から成り、仕事をするための移動を表す複合語

コラム

  • Geschäftsreiseは会社員に限らず、自営業者にも使える語で、雇用形態ではなく仕事を目的とする旅であることが中心になる

Dienstreise

意味

  • 女性名詞 出張しゅっちょう

例文

Ich bin nächste Woche auf Dienstreise in München.

私は来週ミュンヘンへ出張します。

コアイメージ

職務を進めるための、期間を限った仕事先への移動

ドイツ語での定義

Eine Reise, die man wegen der Arbeit zu einem anderen Ort macht.

語源

Dienstreiseは、Dienst（職務）とReise（旅）の組み合わせで、職務上の旅という意味になる複合語

コラム

  • 「auf Dienstreise gehen」は、観光旅行ではなく仕事の用事で出かける場面に使う表現

Dienstfahrt

意味

  • 女性名詞 出張しゅっちょう
  • 名 公務旅行こうむりょこう

例文

Die Kosten der Dienstfahrt übernimmt die Firma.

出張の費用は会社が負担する。

コアイメージ

職務上の用事を果たすために行う、勤務場所の外への移動

ドイツ語での定義

Eine Dienstfahrt ist eine beruflich oder amtlich notwendige Fahrt außerhalb des gewöhnlichen Arbeitsortes.

語源

Dienstfahrtは、Dienst（職務）に Fahrt（移動）が加わり、職務に関係する移動を表す語になったもの

コラム

  • Dienstfahrtは、近い場所への訪問にも使われ、必ずしも泊まりがけの長い旅行を表すとは限らない

「出張」は英語では

「出張」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ