knausern

意味

  • 動 けちる
  • 動 出し惜しみするだしおしみする
  • 動 けちけちする

例文

Er knausert sogar beim Trinkgeld.

彼はチップまでけちる。

コアイメージ

手放す量を極端に減らし、必要な支出まで切りつめる

ドイツ語での定義

Geld oder andere Dinge nur sehr sparsam und oft unangemessen wenig ausgeben oder geben.

語源

knausernは、けちな人を表すKnauserと結びつく動詞で、支出や分配を極端に切りつめる意味になる

コラム

  • knausernは単なる節約でなく、相手に渡す金額や量まで少なくする場面で使われる

geizen

意味

  • 動 出し惜しみするだしおしみする
  • 動 惜しむおしむ
  • 動 けちる

例文

Er geizt mit Lob.

彼は褒め言葉を出し惜しみする。

コアイメージ

必要なものを手元から出すのを渋り、少ししか与えない感覚

ドイツ語での定義

Etwas nur in geringer Menge geben, weil man es ungern abgibt oder sparen will.

語源

geizenは、中高ドイツ語 geizen にさかのぼり、名詞 Geiz と同じ語族に属する

コラム

  • 「nicht mit Lob geizen」は、褒め言葉を惜しまず多くかける意味になり、否定によって与え方が反転する用法

kargen

意味

  • 動 出し惜しみするだしおしみする

例文

Der Lehrer kargt nicht mit Lob.

先生は褒め言葉を出し惜しみしない。

コアイメージ

本来は渡せるものを惜しみ、供給を細く抑える感覚

ドイツ語での定義

Mit etwas nicht großzügig umgehen, sondern es nur in begrenztem Maß geben oder einsetzen.

語源

kargenは、少ない状態を表す karg に動詞語尾 -en を付けた形で、控える動作を示す

コラム

  • kargは食事や景色の少なさにも使えるが、kargenは人が何かを控える動作を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ