凶行

ドイツ語
意味
例文
Bluttat
凶行
Die Polizei untersucht die Bluttat.
警察はその凶行を捜査している。
Gräueltat
残虐行為
Die Gräueltat löste weltweit Empörung aus.
その残虐行為は世界中の憤りを招いた。
Freveltat
悪行
Die Freveltat erschütterte die ganze Stadt.
その悪行は町全体を震撼させた。

Bluttat

意味

例文

Die Polizei untersucht die Bluttat.

警察はその凶行を捜査している。

コアイメージ

通常の犯罪を超えた、血と深刻な被害を伴う凶行のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Bluttat ist ein schweres und grausames Gewaltverbrechen, bei dem Blut vergossen wird.

語源

Bluttatは、Blut「血」とTat「行為」の複合語で、血が流れるほどの重大な犯行という意味につながる語

コラム

  • Bluttatは、殺人だけを指す固定語ではなく、文脈によっては殺人未遂や重傷者が出た事件にも使われる表現

Gräueltat

意味

  • 女性名詞 残虐行為ざんぎゃくこうい
  • 名 凶行きょうこう
  • 名 蛮行ばんこう

例文

Die Gräueltat löste weltweit Empörung aus.

その残虐行為は世界中の憤りを招いた。

コアイメージ

人の命や尊厳を踏みにじる、極端にむごい行為というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gräueltat ist eine äußerst grausame Handlung, durch die Menschen schwer verletzt, getötet oder entwürdigt werden.

語源

Gräueltatは、Gräuel「強い恐怖や嫌悪」とTat「行為」が結びついた複合語

コラム

  • Gräueltatは中立的な「犯罪」より強く、戦争や虐待などを道徳的に強く非難する語

Freveltat

意味

  • 女性名詞 悪行あくぎょう
  • 名 暴挙ぼうきょ
  • 名 凶行きょうこう

例文

Die Freveltat erschütterte die ganze Stadt.

その悪行は町全体を震撼させた。

コアイメージ

神聖なものや大切な秩序を踏みにじる、重大で許しがたい行い

ドイツ語での定義

Eine Freveltat ist eine besonders schwere und empörende böse Handlung.

語源

Freveltatは、Frevel（神聖なものや決まりを乱す行い）とTat（行い）から成り、重大な悪事を表す複合語

コラム

  • Freveltatは日常会話よりも、新聞記事や文学作品で重大な犯罪や非道な行為を強く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ