「処女性」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie bewahrte ihre Jungfernschaft bis zur Ehe.

彼女は結婚まで処女性を守った。

Jungfräulichkeit

Sie sprach offen über ihre Jungfräulichkeit.

彼女は自分の処女性について率直に話した。

Sie bewahrte ihre Jungfrauschaft bis zur Ehe.

彼女は結婚まで処女性を守った。

Sie sprach offen über ihre Virginität.

彼女は自分の処女性について率直に話した。

例文

Sie bewahrte ihre Jungfernschaft bis zur Ehe.

彼女は結婚まで処女性を守った。

コアイメージ

性経験のない女性の状態を、ひとつの段階として示すイメージ

ドイツ語での定義

Zustand des Jungfrauseins bei einer Frau

語源

Jungfernschaftは、若い女性を表すJungferに、状態や性質を表す-schaftが付いた語

コラム

Jungfernschaftは中立的な日常語ではなく、古い物語や硬い文章で出会うことが多い語

例文

Sie sprach offen über ihre Jungfräulichkeit.

彼女は自分の処女性について率直に話した。

コアイメージ

性経験をまだ持たない状態を、ひとつのまとまりとして捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Zustand einer Person, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat

語源

Jungfräulichkeitは、形容詞jungfräulichに接尾辞-keitが付き、状態を表す名詞になった語

コラム

Jungfräulichkeitは人を指さず、Jungfrauが指す人の状態や性質を表す抽象名詞

例文

Sie bewahrte ihre Jungfrauschaft bis zur Ehe.

彼女は結婚まで処女性を守った。

コアイメージ

女性が初めての性交渉を経験する前の状態に焦点を置くイメージ

ドイツ語での定義

Bezeichnet den Zustand einer Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte.

語源

Jungfrauschaftは、処女を表すJungfrauに、性質や状態を表す-schaftが結び付いた名詞

コラム

Jungfrauは「乙女」や「おとめ座」も表すが、Jungfrauschaftでは人の性的な未経験を指す語義に限られる

例文

Sie sprach offen über ihre Virginität.

彼女は自分の処女性について率直に話した。

コアイメージ

性経験をまだ持たない状態を、ひとつの節目として捉える感覚

ドイツ語での定義

Bezeichnung für den Zustand, in dem eine Person noch keinen Geschlechtsverkehr hatte.

語源

Virginitätは、ラテン語virginitasに由来し、virgo「乙女」から作られた語

コラム

ドイツ語ではJungfräulichkeitが日常的で、Virginitätは硬く抽象的な表現として使われることが多い

「処女性」は英語では

「処女性」 → maidenhead 和英辞典で見る