Bluthund
意味
- 男性名詞 ブラッドハウンド
- 名 冷血漢
例文
コアイメージ
かすかな手がかりを嗅ぎ取り、逃げた対象を執念深く探し出す存在
ドイツ語での定義
Ein Bluthund ist ein Hund, der mit seinem außergewöhnlich guten Geruchssinn Spuren verfolgt und verletzte Tiere oder Menschen findet; übertragen ist ein rücksichtsloser Verfolger gemeint.
語源
Bluthundは、BlutとHundから成る複合語で、血の跡をたどる犬という意味から発達した
コラム
- 英語の bloodhound と同じく犬を指せる一方、ドイツ語では人を冷酷に追及する者もBluthundと呼ぶ
Eisklotz
意味
- 男性名詞 氷塊
- 名 冷血漢
例文
コアイメージ
冷たさと重さを持つ、ひとかたまりの氷
ドイツ語での定義
Ein Eisklotz ist ein großer, zusammenhängender Klumpen aus gefrorenem Wasser; übertragen kann das Wort einen kaltherzigen Menschen bezeichnen.
語源
Eisklotzは、Eis「氷」とKlotz「塊」からなる複合語で、氷が大きく固まったものを表す
コラム
- Eisklotzの人への用法は、物の名前を人の性質に移した比喩で、親しい呼び方ではなく非難を含みやすい
おすすめの単語帳
1 / 1