dienstunfähig
意味
- 形 勤務不能
- 形 兵役不適格
- 形 職務不能
例文
Wegen seiner Verletzung ist er dienstunfähig.
けがのため、彼は勤務不能だ。
コアイメージ
公的な任務を担う力が失われ、勤務を続けられない状態
ドイツ語での定義
Nicht fähig, die dienstlichen Pflichten weiter auszuüben, meist aufgrund einer gesundheitlichen Einschränkung.
語源
dienstunfähigは、Dienst（任務）にunfähig（力がない）という組み合わせで、任務を担えないことを示す語
コラム
- Dienstunfähigは公務員や軍人について使われることが多く、一般の職場で病気やけがのため働けない場合のarbeitsunfähigとは用いる場面が異なる
wehrdienstuntauglich
意味
- 形 兵役不適格
例文
コアイメージ
軍務に就くための条件を満たさず、兵士としての役割から外れる状態
ドイツ語での定義
Nicht geeignet, Wehrdienst zu leisten, meist aufgrund gesundheitlicher oder anderer wesentlicher Gründe.
語源
wehrdienstuntauglichは、Wehrdienstとuntauglichが結びつき、軍務に適さない状態を表す形容詞
コラム
- Wehrdienstuntauglichは病名ではなく、兵役に就けるかどうかの判定を表す形容詞
dienstuntauglich
意味
- 形 兵役不適格
例文
コアイメージ
軍務に必要な体力や健康の基準に達せず、兵士としての役目を果たせない状態
ドイツ語での定義
Für den Wehrdienst nicht geeignet, meist aus gesundheitlichen Gründen.
語源
dienstuntauglichは、Dienstが任務、untauglichが不適格を表し、軍務に不向きな状態を示す複合語
コラム
- 一般の仕事に向かないという意味ではなく、主に兵役に就けるかを判定する場面で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1