公開捜査

Öffentlichkeitsfahndung

意味

女性名詞公開捜査こうかいそうさ
名公開捜索こうかいそうさく
名公開手配こうかいてはい

例文

Die Polizei leitete eine Öffentlichkeitsfahndung nach dem vermissten Kind ein.

警察は行方不明の子どもを捜す公開捜査を開始した。

コアイメージ

警察だけで追う対象を広く知らせ、社会全体の情報網で所在を探る捜査

ドイツ語での定義

Eine polizeiliche Suche nach einer gesuchten oder vermissten Person, bei der die Bevölkerung öffentlich um hilfreiche Hinweise gebeten wird.

語源

Öffentlichkeitsfahndungは、öffentlichに-keitを付けた Öffentlichkeit（公衆）と、fahndenに由来するFahndung（捜索）の複合語

コラム

「Öffentlichkeitsfahndung nach einer Person」のnachは時間の「後」ではなく、公開捜査の対象を示す前置詞として使われる