公費葬

ドイツ語
意味
例文
Sozialbestattung
公費葬
Die Stadt übernimmt die Kosten für eine Sozialbestattung, wenn niemand dafür aufkommen kann.
誰も費用を負担できない場合、市が公費葬の費用を負担する。
Armenbegräbnis
貧者の葬儀
Die Gemeinde finanzierte das Armenbegräbnis.
自治体が貧者の葬儀の費用を負担した。

Sozialbestattung

意味

  • 女性名詞 公費葬こうひそう

例文

Die Stadt übernimmt die Kosten für eine Sozialbestattung, wenn niemand dafür aufkommen kann.

誰も費用を負担できない場合、市が公費葬の費用を負担する。

コアイメージ

葬儀に必要な費用を、支払いが難しい場合に公的な支援でまかなうイメージ

ドイツ語での定義

Eine Bestattung, deren notwendige Kosten die Sozialhilfe ganz oder teilweise übernimmt, weil die dafür verantwortlichen Personen sie nicht tragen können.

語源

Sozialbestattungは、Sozial（社会的支援）とBestattung（葬儀・埋葬）からなる複合語で、公的支援による葬送を表す

コラム

  • Sozialbestattungは、ドイツの社会扶助に関わる用語で、単に費用の安い葬儀を指す呼び名ではない

Armenbegräbnis

意味

  • 中性名詞 貧者の葬儀ひんじゃのそうぎ
  • 名 公費葬こうひそう

例文

Die Gemeinde finanzierte das Armenbegräbnis.

自治体が貧者の葬儀の費用を負担した。

コアイメージ

費用をまかなえない人のために、公的なお金で行われる簡素な葬儀

ドイツ語での定義

Ein Armenbegräbnis ist eine aus öffentlichen Mitteln bezahlte Bestattung für einen Menschen ohne ausreichende finanzielle Mittel.

語源

Armenbegräbnisは、Armen「貧しい人々」とBegräbnis「埋葬、葬儀」から成る複合語で、公費による葬儀を表す

コラム

  • Armenbegräbnisは意味が直接的で、現代の公的な文脈ではSozialbestattungのほうが中立的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ