全速力

ドイツ語
意味
例文
Volldampf
全速力
Der Zug fuhr mit Volldampf durch den Bahnhof.
列車は全速力で駅を通過した。
Vollgas
全開
Der Fahrer gibt Vollgas, um den Lastwagen zu überholen.
運転手はトラックを追い越すために全開で走る。
Karacho
猛スピード
Er fuhr mit Karacho durch die Kurve.
彼は猛スピードでカーブを通り抜けた。

Volldampf

意味

  • 男性名詞 全速力ぜんそくりょく
  • 名 全力ぜんりょく
  • 名 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

Der Zug fuhr mit Volldampf durch den Bahnhof.

列車は全速力で駅を通過した。

コアイメージ

力を出し切って、途中でゆるめず一気に前進する勢い

ドイツ語での定義

Das Fahren oder Vorankommen mit der größtmöglichen Geschwindigkeit und Kraft.

語源

Volldampfは、voll「満ちた」とDampf「蒸気」を組み合わせ、蒸気機関が最大の力を出す状態から生まれた複合語

コラム

  • Volldampfは鉄道の場面で使われた語だが、現代では仕事や計画を急速に進める比喩としても使われる

Vollgas

意味

  • 中性名詞 全開ぜんかい
  • 名 全速力ぜんそくりょく
  • 名 猛スピードもうスピード

例文

Der Fahrer gibt Vollgas, um den Lastwagen zu überholen.

運転手はトラックを追い越すために全開で走る。

コアイメージ

ためらいや余力を残さず、一気に最大の力を出すこと

ドイツ語での定義

Das vollständige Betätigen des Gaspedals oder die dadurch erreichte höchste Geschwindigkeit

語源

Vollgasは、Voll「完全に満ちた」とGas「燃料用の気体」から成る複合語で、最大出力を表す

コラム

  • 車の運転では「Vollgas」はアクセルを完全に踏み込むことを指し、速度そのものではなく操作を表す場合もある

Karacho

意味

  • 中性名詞 猛スピードもうスピード
  • 名 全速力ぜんそくりょく
  • 名 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

Er fuhr mit Karacho durch die Kurve.

彼は猛スピードでカーブを通り抜けた。

コアイメージ

周囲を圧倒するほどの力で、ものごとが急速に進む感じ

ドイツ語での定義

Eine besonders schnelle und kraftvolle Bewegung oder Handlung.

語源

Karachoは、成り立ちを確実に説明できない口語語彙で、勢いを表す名詞

コラム

  • 「mit Karacho」は車以外にも使えるが、落ち着いた速さではなく荒々しい勢いを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ