Randbemerkung

意味

  • 女性名詞 傍注ぼうちゅう
  • 名 付言ふげん
  • 名 余談よだん

例文

Am Rand des Dokuments steht eine kurze Randbemerkung.

文書の欄外に短い傍注がある。

コアイメージ

本文の流れの外側に、短い補足を添えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine kurze zusätzliche Bemerkung, die am Rand eines Textes steht oder als Nebenbemerkung gemacht wird.

語源

Randbemerkungは、Rand「端」とBemerkung「注記」を組み合わせた語で、端に書く注記を表す

コラム

  • 本文の下に番号付きで置くFußnoteと違い、Randbemerkungは紙面の横などに添える短い注記を指す

Randnotiz

意味

  • 女性名詞 傍注ぼうちゅう
  • 名 余談よだん

例文

Am Rand der Seite steht eine Randnotiz.

ページの端に傍注がある。

コアイメージ

本文の中心ではない情報を、余白や脇に控えめに置くもの

ドイツ語での定義

Eine kurze Notiz oder Bemerkung am Rand eines Textes, die einen ergänzenden Gedanken festhält.

語源

Randnotizは、境目や端を表すRandにメモを表すNotizが続く複合語で、端に記された注を表す

コラム

  • Randnotizは出版物の注記に限らず、会話や文章で本題から外れる補足を「余談」として示す語にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ