Meineid
意味
- 男性名詞 偽誓
- 名 偽証
- 名 虚偽宣誓
例文
Sie wurde wegen Meineids zu einer Geldstrafe verurteilt.
コアイメージ
誓いによって真実だと保証した発言を、偽証にしてしまうこと
ドイツ語での定義
Eine falsche Aussage, die jemand nach einer förmlichen Vereidigung vor einer zuständigen Stelle absichtlich macht.
語源
Meineidは、中高ドイツ語でも使われたmein「偽りの」とEid「誓い」の複合語で、宣誓に反する偽りを表す
コラム
- Meineidは、宣誓していない場面の偽証には通常使わず、Eidを破ったかどうかが語の重要な境目になる
Falschaussage
意味
- 女性名詞 偽証
例文
Wegen einer Falschaussage musste er eine Geldstrafe zahlen.
偽証のため、彼は罰金を払わなければならなかった。
コアイメージ
真実ではない内容を、証言や申告として述べること
ドイツ語での定義
Eine Aussage, die nicht der Wahrheit entspricht, besonders vor Gericht oder gegenüber einer Behörde.
語源
Falschaussageは、falsch「誤った」とAussage「発言・証言」を組み合わせた複合語で、真実でない発言を表す語
コラム
- Falschaussageは、単なる言い間違いよりも、裁判や役所などで事実と異なる内容を述べる場面で使われやすい語
「偽証」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1