voreingenommen

意味

  • 形 偏ったかたよった
  • 形 先入観のあるせんにゅうかんのある
  • 形 偏見のあるへんけんのある

例文

Der Bericht ist voreingenommen und verschweigt wichtige Fakten.

その報告書は偏っており、重要な事実を隠している。

コアイメージ

先にできた思い込みが、目の前の事実を見る視線を一方向に固定する状態

ドイツ語での定義

Von einer vorher gebildeten Meinung beeinflusst und deshalb nicht unvoreingenommen.

語源

voreingenommenは、vor-「前もって」と einnehmen「取り込む」から成り、先に持った考えが判断を占める意味につながる

コラム

  • 人の話を聞く前から評価を決めている場合にも使われ、単なる好みではなく公正さを欠く見方を表す

vorurteilsbehaftet

意味

  • 形 偏見のあるへんけんのある

例文

Der Artikel wirkt vorurteilsbehaftet.

その記事は偏見に満ちているように見える。

コアイメージ

人や物事を、根拠を確かめる前の決めつけが入り込んだ状態としてとらえる語

ドイツ語での定義

Von Vorurteilen geprägt oder beeinflusst und dadurch nicht unvoreingenommen.

語源

vorurteilsbehaftetは、Vorurteilとbehaftetから成り、前もっての判断を伴う状態を表す複合形容詞

コラム

  • 人だけでなく、記事・表現・制度などにも使え、内容に偏った見方が入り込んでいることを指す語

「偏見のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ