値切る

ドイツ語
意味
例文
herunterhandeln
値切る
Auf dem Markt konnte ich den Preis herunterhandeln.
市場で私は値段を値切ることができた。
feilschen
値切る
Auf dem Markt feilscht er um den Preis.
市場で彼は値段を値切っている。
kungeln
裏取引する
Die Händler kungeln heimlich miteinander.
その商人たちはひそかに裏取引をしている。
schachern
値切る
Auf dem Markt schachert er um den Preis.
市場で彼は値段を値切っている。

herunterhandeln

意味

  • 動 値切るねぎる
  • 動 値下げ交渉するねさげこうしょうする

例文

Auf dem Markt konnte ich den Preis herunterhandeln.

市場で私は値段を値切ることができた。

コアイメージ

相手との交渉を重ね、提示された金額を下へ動かして合意する動き

ドイツ語での定義

den Preis oder eine andere Forderung durch Verhandlungen senken

語源

herunterhandelnは、herunterの「下へ」と handelnの「取引する」が結びつき、交渉で価格を下げる意味になった語

コラム

  • herunterhandelnは市場だけでなく、家賃や中古品の価格など、相手と条件を話し合って下げる場面にも使う動詞

feilschen

意味

  • 動 値切るねぎる

例文

Auf dem Markt feilscht er um den Preis.

市場で彼は値段を値切っている。

コアイメージ

品物の価値と提示された価格の差を見きわめ、納得できる金額を探る駆け引き

ドイツ語での定義

Man spricht über den Preis, bis der Verkäufer die Ware billiger verkauft.

語源

feilschenは、売り物を表すfeilから生まれ、売り物の値段を交渉する動きを表す語になった

コラム

  • feilschenは値段を下げる交渉を強く含むため、条件全般を話し合う場面ではverhandelnの方が広く使われる

kungeln

意味

  • 動 裏取引するうらとりひきする
  • 動 値切るねぎる
  • 動 談合するだんごうする

例文

Die Händler kungeln heimlich miteinander.

その商人たちはひそかに裏取引をしている。

コアイメージ

人目を避けて相手と話をつけ、表に出しにくい条件で取引をまとめる動き

ドイツ語での定義

Sich heimlich mit anderen einigen, um einen eigenen Vorteil zu bekommen, oft auf eine unfaire oder nicht erlaubte Weise.

語源

kungelnは、糸を紡ぐ道具を表すKunkelから作られた動詞で、糸紡ぎの集まりでのひそかな話し合いから生まれた語

コラム

  • kungelnは普通の交渉ではなく、秘密や不公平さを含む取引に使われやすく、単なる値段交渉の handeln とは異なる

schachern

意味

  • 動 値切るねぎる
  • 動 取引するとりひきする

例文

Auf dem Markt schachert er um den Preis.

市場で彼は値段を値切っている。

コアイメージ

決まった価格をそのまま受け入れず、話し合いで有利な値段を引き出す動き

ドイツ語での定義

Jemand schachert, wenn er beim Kaufen oder Verkaufen lange über einen Preis verhandelt.

語源

schachernは、イディッシュ語schachernから借り入れた語で、語源はヘブライ語の取引を表す語にある

コラム

  • schachernは市場などの値段交渉に使われる一方、金もうけを優先するような否定的な響きを持つこともある

「値切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ